AAHA = Amicale Alexandrie Hier et Aujourd'hui : www.aaha.ch

AAHA-USA (Washington, D.C., Region) - 2014

 

Réunion au Restaurant Alfio Trattoria, le dimanche 26 octobre 2014

De g > d : Marlène Lesley (Barki), Eliane Kasteloot (Klat), Liliana Brown (Cohen), Joan Vernikos, Toy Bruck (Azoulai), Simone Schofer (Samuel)

 

De g > d : Simone Schofer (Samuel), Ralph Schofer, Toy Bruck (Azoulai), Irwin Pescov, Viviane Pescov (Maschoieff), Sheila Tucker (Jabès),  Elie Paglia, Jacky Samuel

De g > d : Irwin Pescov, Viviane Pescov (Maschoieff); Toy Bruck (Azoulai), Sheila Tucker (Jabès)

De g > d : ....Blanche Sachs et Geoffrey Hazzan

Théo fête ses 13 an !

Les  Amis de L'AAHA de Washington se sont réunis, grâce à Marlène Lesley qui, comme d'habitude a réussi une belle rencontre et cette fois-ci en l'honneur d'une amie d'Alexandrie et ses petits-enfants charmants : Toy Bruck, Théo et Tim ainsi qu'un ami aussi charmant Jean-Marie Evin.

La réunion se tint dans le restaurant: "Alfio Trattoria" dans la banlieue de Washington, Chevy Chase, Maryland.

Une réunion très amicale ou les souvenirs de notre passé cosmopolite reviennent après une grande absence.

 Les partcipants (anciens du Caire et d’Alexandrie) : Marlène Lesley (Barki); Toy Bruck (Paris) et ses deux adorables petits enfants parisiens Théo et Tim et son compagnon Jean-Marie Evin; Liliana Brown (Cohen); Viviane Pescov (Mashoieff); Irwin Pescov ; Elie Paglia ; Jacky Samuel ; Joan Vernikos et Geoffrey Hazzan ; Blanche Sachs ; Sheila Tucker (Jabes); Eliane Kasteloot (Klat) ; Simone Schofer (Samuel) et Ralph Schofer.

 Une rencontre de l'AAHA très amicale et émouvante ou tous se souviennent de leurs écoles, amies et copains et des parties de Stanley Bay à El Agami:

Viviane se souvient de Toy au Lycée Français: "Toy, au beau sourire et très sportive et amicale avait toujours un basketball avec elle. Ses amies étaient Joyce Maggar, Nicole Agostini, Laura Terni et bien d'autres". Toy: " Je me souviens de Simone Samuel au Lycée !" Eliane Kasteloot, Jacky Samuel, Liliana Brown et Marlène Lesley se souviennent de la chanson des derniers jours avant les vacances d'été :" Vive les Vacances"

Geoffrey et Elie Paglia bavardent et partagent des souvenirs du Victoria College, Geoffrey et Viviane Pescov discutent du Racing au Sporting Club et les célèbres Jockeys. Geoffrey est épatant dans son imitation des conducteurs des Tramways! Sheila décrit son Lycée Français d'Héliopolis. Blanche Sachs a plein de beaux souvenirs à partager du Caire: " Ayam Zaman".

Irwin et Ralph sont occupés à parler de "sport"!

 Viviane, comme d’habitude, a récité un petit poème "Hier Encore" sur Alexandrie. Voir ci-dessous.

 Comme c'est beau les Réunions d'amis de L'AAHA : ils bavardent et rigolent (nokats).

Apres un très bon repas : Surprise! Pour fêter le 13eme anniversaire de Théo : un beau Gâteau d'Anniversaire fut servi et La Gamaa se mit à chanter "Bon Anniversaire" et " Happy Birthday"! Un Grand Merci à Marlène Lesley qui a choisi ce beau gâteau délicieux d'une pâtisserie française de Baltimore. Un Grand Merci à Liliane Brown pour les casquettes sympathiques du Kennedy Center pour Thöeo et Tim.

Apres les desserts : gâteau d'anniversaire et  glace spumoni, la Gamaa s'est séparé après embrassades et promesses de se revoir vers le mois d'avril pour un déjeuner/Sham el Nessim chez Alfio Trattoria.

 Nous souhaitons à Toy et ses petits-enfants ainsi qu'a Jean-Marie un Beau et Bon Voyage aux USA.

 

Shokran Marlène pour tout et de la part de nous tous.

 

 

Poème par Viviane Pescov(Maschoieff).

Version française

 

Hier Encore

(Poème dédie à notre passé Alexandrin)

 

Hier encore, nous avions dit Adieu

A Alexandrie

Notre patrie,

 Son ciel bleu,

Sa mer turquoise

Et ses sables dorés.

 Nous avions abandonné

 Notre belle jeunesse

 Un passe inoubliable

 D'un siècle Cosmopolite

 Sur ses rivages,

 Ou avec le temps et l’âge,

 La Méditerranée a effacé

Avec ses vagues

 Toutes les traces

 Des souvenirs et vestiges

 Ensevelis éternellement

 Dans nos âmes.

Hier encore,

 Nous avions dit Adieu

 A Alexandrie

Qui demeure encore

 Dans nos cœurs

 

 

 

Version Anglaise

 

Only Yesterday

 

Only yesterday, we waved farewell

To Alexandria, her blue skies

And her turquoise sea.

We abandoned our youth

On her golden sands

While the gentle Mediterranean sea

Erased, through the years,

The cherished moments

Of our Cosmopolitan past,

And carried it away

To distant shores

Where it lays buried

In our souls and minds

Till the end of time.

We waved farewell to Alexandria

But Alexandria never left us.

 

By Viviane Pescov

Oct 26, 2014

 

 

 AAHA = Amicale Alexandrie Hier et Aujourd'hui : www.aaha.ch