AAHA = Amicale Alexandrie Hier et Aujourd'hui : www.aaha.ch

POESIES

 de Viviane Pescov-Maschoieff, Kensington (MD)

 

Moonlight in Alexandria

May 22nd 2011

The moon is shining
Through my door
I call your name my beloved,
All I hear is the sea breeze
Moving the palm trees
Like in a trance
During a ritual dance.
The moon is now ascending
And dominates Alexandria,
Illuminating its nightlife,
The sea, the harbour
Busy with sailing cutters
Passing, from a distance,
The fort where once stood
The Pharos, monumental

 Lighthouse of the past
With reflecting glass,
Blessed by Poseidon,
Guiding mariners, astronomers
And the Intellectuals
From faraway lands
To the ancient shores
Of the Mediterranean Pearl.
The dawn is near,
Let's cherish every moment,
Tomorrow might be too late,

It might not be the same,
Nothing will remain
Of our vibrant youth

As the moonlight fades away, fades away!


By the Shores of Sidi Abdel-Rahman

Kensington, Md Sept 20th, 2009

 

Do you remember

That day in September

On the beach of Sidi Abdel-Rahman ?

The Mediterranean sun

Bathed the golden sands

Where we layed,

Young and restless

By the blue lagoon,

Dreaming of new lands

And a future as bright

As the sun rays

Playing on the sea.

We went swimming

Among floating sponges

Everywhere in sight,

And looking like water-lilies

Swaying on the rythm

Of the gentle waves.

We felt blessed

By divine serenity!

Though nothing stays forever,

Remembrance lingers on

Till life's sunset fades away.

Do you remember

That Day in September

On the shores of Sidi Abdel-Rahman?

 

 

 

TO OUM  KHALSOUM

The Egyptian Singer

February 17th, 2008

 

Gone are these passionate

Words from the heart

Of the Egyptian Singer

Who like the Nightingale

Sang in the night,

About many loves,

Paradise and moonlights,

Broken promises,

And faraway places.

Her heavenly voice,

Reached our souls

Bathed in Jasmine

Under a summer starry sky.

Like in a Dervish trance,

From a mystic dance

Her melodious chants

Swayed all over

Alexandria 's golden sands

And  Egypt 's ancient lands

Slipping in the Mediterranean waves

Memories of youth by gone

Now laying forever dormant.

 

 

A LA RECHERCHE DU PASSE

Le 8 Avril 2007

 

Je retrace nos pas

Sur les sables fins

Des belles plages d'Agami

Où je cherche en vain

Nos vingt ans et nos rires.

Je retrouve Abousir

Dont le grand temple d'Osiris

Domine un désert brûlant

Et une mer limpide.

Je me promenais jadis

Sur les bords

De ses rivages,    

Insouciante du temps

Qui disparait vite 

Avec les vagues.

Je marchais le long

Des dunes dorées 

Tout en admirant

Le soleil couchant

Répandre à l'horizon,

Des rayons vermeil !

Dans le désert de Mariout

Le Chant monotone d'un Bédouin

Dans le lointain

Interrompt le silence nocturne.

Les étoiles scintillent

Dans la nuit,

Comme des diamants

Sur un écrin de velours noir !

Le temps passe

Comme les étoiles qui filent !

Le passé et la jeunesse

Sont comme ces trésors

De L'Egypte ancienne:

Blocs de granit

Engloutis à jamais

 Sous les eaux

Du port d'Alexandrie,

Et dans la baie

Tranquille d'Aboukir,

Témoin de mythologie antique,

Quand La Grèce

Régnait sur la Méditerranée.

Canopus et Menouthis,

 Sanctuaires Sacrés

 Et villes mystiques,

 Où l'amour vénéré

De la Belle Hélène

Et son amant Paris,

Et leurs secrets scellés,

Ont disparus à jamais 

 Au fond de la baie

Comme notre passé.

 

 

 

 

 

LETTRE D'ALEXANDRIE

19 Décembre 2006

 

 

Chers amis

Me voilà à Alexandrie

Où j'y suis depuis lundi.

Je vous envoie ces quelques lignes

Pour vous dire que vous me manquez.

Vous n'êtes pas là,

Mais je vous sens partout :

Dans les cafés bruyants,

Du Brasilian et du Royal

Où nous faisions les fous.

Vous êtes tous là !

De la fenêtre du Cecil,

Je rêve de notre jeunesse

En regardant des voiliers blancs

Faire la navette avec le vent.

Je me souviens des promenades

En Cutter, au clair de lune

Sur une mer bercée

Par nos chants.

Chers Amis :

Me voilà à Agami,

Où je vous vois partout

Sur le sable doré

D'une plage vide

Où jadis, les couples amoureux

Aux corps jeunes et bronzés

S'étendaient sous le soleil,

Tandis que les algues

Rejetées par les vagues,

S'étalaient sur le rivage.

Agami, Bianchi, l'élégance et les parties

Le va-et-vient dans la brise

 Les rires et le son de la musique

Ont tous avec le temps

Fui lentement

Emportés par les courants.

Chers amis :

Comme le parfum des jasmins

Qui règne partout à Alexandrie,

Je vous retrouve dans la ville

Où je ne suis plus seule

Mais avec vous!

 

 

 

ALEXANDRIE

 

avril 2006

 

 

 

On dit que tu as changé,

Tes immeubles sont vieux,

Tes rues trop peuplées,

Tes ruelles encore étroites,

Tes bâtiments nouveaux

Tels que des géants à l'horizon

Encombrent le ciel bleu.

Les cabines autour des plages

Ont disparu sous un nouvel asphalte!

Le Sporting Club a perdu ses écuries!

La famille disparue, les amis partis

Aux quatres coins du monde!

Rien qu'un vide dans la ville!

Nos anciennes demeures

 Des spectres, témoins

Où jadis, l'amitié

Etait partout abondante.

Mais ton âme Alexandrie

Reste jeune et nous pénètre,

En nous rappelant notre enfance

Aux bords d'une mer turquoise

Dont les vagues ont lentement

Effacé, avec le temps

Notre amertume de tes rivages.

 

CLEOPATRE

2006

 

Cléopâtre, ton peuple t'adorait.

L'empire de ta beauté avait séduit

César, Marc Antoine et Rome.

Comme une déesse vivante,

 Avec un sceptre à la main,

Tu veilles, jour et nuit

Sur les rivages

 De ta ville ancienne.

Conquise mais fière

Tu mis fin à ton règne.

De Reine des Deux Terres.

Mais ton nom Cléopâtre

Continue à être glorifié

Parmi les souvenirs des belles plages,

Des stations de tramway,

Des beaux quartiers,

Et au delà des vestiges

De ton royaume resplendissant,

Et d'un siècle éblouissant

Enseveli sous les sables d'Alexandrie.

 

 

BAL ALEXANDRIN

  

Mars 2003

   

Les chandeliers en cristal brillent.

Les coupes de Champagne scintillent

Sur des plateaux argentés.

Parmi les fous rires, on entend

Le frou-frou des robes de taffetas.

Les couples dansent énivrés,

Au son des tangos langoureux.

A I'aube, Apollon apparaît.

II baigne Alexandrie, ses marbres classiques,

La corniche et son obélisque majestueux,

Surmontant une mer bleue limpide,

Dont les vagues ont effacé avec Ie temps

Les traces d'un passé glorieux

Et d'une jeunesse intrépide.

 

 

UN CADEAU PHARAONIQUE

 24 février 2004

 

Je viens de recevoir un cadeau

d'Alexandrie, autrefois ma patrie :

Un buste de Néfertiti, réplique

De cette reine pharaonique

D'un siècle sublime et rayonnant.

 

Jadis, Aton, dieu solaire

Versait ses rayons éclatants

Sur les rivages verdoyants

D'un Nil, témoin d'un passé immortel,

Où Néfertiti régnait éblouissante,

Auprès d'Akhenaton, roi absolu.

 

Tell El Amarna ! Le soleil brille

Dans ta cité magique

Et baigne tes vestiges et fresques royales

Des temples sacrés au dieu unique.

 

Pierres mystérieuses qui nous attirent,

Calcaires et granites d'un moment glorieux,

Où tout un peuple célébrait le soleil

Et son rayon puissant sur un monde irréel.

 

Déesse au visage tendre et immortel,

Ramène-moi aux bords de ton fleuve,

Au-delà des frontières où l'exil éternel

Bâtit, avec l'âge, un abîme infranchissable.

 

 

LA REUNION 

Juillet 1995

 

Sous le ciel de Paris

Nous nous sommes réunis

Comme des Cabalistes fiévreux

A la recherche de vestiges mystiques

D'Alexandrie au passé antique.

Au Parc du Luxembourg fleuri,

Nous avons retrouvé nos amis,

Des visages et souvenirs

De notre passé enseveli dans le sable.

Au quartier Latin où Greco et Prévert

Jadis chantaient leurs vers

Tandis que notre jeunesse vibrante

Dansait jusqu'à l'aube

Aux bords d'une Méditerranee envoutante.

Sur la Seine qui coule,

Sur une vieille péniche,

Nous rêvions le même rêve:

Un soleil éclatant baignant

La mer, les plages dorées

De milliers d'années

Et notre amitié éternelle.

Nous rêvions d'une brise marine

Qui bat les voiliers dans le port,

Autour de l'ancien fort,

Et lentement remue notre ame

Qui s'anime pour la réunion

Sous un ciel gris

A Paris.

 

 

 

AAHA = Amicale Alexandrie Hier et Aujourd'hui : www.aaha.ch